1 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 {\ an8}Συλλάβετε με. 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 {\ an8}Είμαι 3 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 {\ an8}Gil-dong. 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 {\ an8}Περιμένετε να το πιστέψω; 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 {\ an8}Φυσικά και δεν πρέπει. 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,815 {\ an8}Καλύτερα να με πιστέψεις. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 {\ an8}- Οι μάρτυρες είναι-- -Τι κάνεις; 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 {\ an8}Κάνω μια εξομολόγηση. 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,572 {\ an8}Γράψτε αυτό. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 {\ an8}Σταματήστε. Πάμε έξω. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 {\ an8}Είμαι εδώ για να το σταματήσω. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 {\ an8}Θέλω να σταματήσει αυτό τώρα. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 Αξιωματικός Seo. 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Υψηλότατε, ελάτε μαζί μου. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Τι θα κάνεις; 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 Θα το ομολογήσω μέχρι να το πιστέψει 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 γιατί λέει ότι δεν μπορεί να με πιστέψει. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 19 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 ζητώ συγγνώμη. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι προστατευμένος. 21 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 Αυτοί που έλαβαν τα δημητριακά και τα βότανα έκλεψε ο Gil-dong 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 ήταν ασθενείς στο Hyeminseo. 23 00:02:09,587 --> 00:02:10,463 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,551 Εσύ είσαι αυτός που τα βάζεις μαζί μας. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Ξέρεις ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν είναι ο Γκιλ-ντονγκ, παρόλα αυτά το καρφίσατε πάνω του. 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,852 Ακούω. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,896 Ήμουν αυτός που διέρρευσε το καθολικό, 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Ήμουν αυτός που απείλησα τον αδελφό σου, 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 και εγώ έριξα το βέλος 30 00:02:32,068 --> 00:02:34,195 στον βασιλιά τη νύχτα που οι εταίρες τράπηκαν σε φυγή. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Ήμουν όλος εγώ. 32 00:02:41,077 --> 00:02:43,163 Και μέσα από όλα αυτά, 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 ο Μεγάλος Πρίγκιπας έμεινε δίπλα μου. 34 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 Από εδώ και στο εξής, μείνετε σύμφωνα με τις προσδοκίες μου. 35 00:02:49,085 --> 00:02:52,171 Απλώς μείνε σε αυτό που μπορώ να αντέξω. 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Αγκάλιασε την κλοπή του Gil-dong. 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,887 Και με το καθολικό από το Gil-dong… 38 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 Σύμφωνα με το νόμο του βασιλείου, Σε καταδικάζω σε εξορία. 39 00:03:01,389 --> 00:03:03,349 …τιμώρησε έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο. 40 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Πήρε επίσης μέρος για τον Gil-dong… 41 00:03:06,394 --> 00:03:07,270 ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΙΤΑΦΟΡΑ ΣΑΣ 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 …και βοήθησε όσους βρίσκονταν στο στρατόπεδο των λεπρών. 43 00:03:12,692 --> 00:03:14,319 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,160 Ένας άντρας που θα 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,287 πήδα εύκολα στη φωτιά. 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 Αυτός είναι. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,543 Όλα αυτά, μόνο για να προστατεύσουμε ένα πράγμα. 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Απλώς για να προστατεύσω ένα πράγμα. 49 00:03:48,353 --> 00:03:50,730 Νομίζεις ότι είμαι ο Τζάε-ι θα συλλάβει πραγματικά τον Χονγκ-σι; 50 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Όχι, δεν μπορεί. 51 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πραγματικός Gil-dong. 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,826 Ξέρω ποιον Γκιλ-ντονγκ θα συλλάβω. 53 00:04:05,995 --> 00:04:06,996 Οπότε με πιστεύεις. 54 00:04:09,999 --> 00:04:12,752 Ο Gil-dong πρέπει να είναι κάποιος αγαπημένος σας. 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,129 Gil-dong 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 είναι το ίδιο το όνομα Παλεύω με τη ζωή μου για να προστατεύσω. 57 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Δέστε με. 58 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Δεν μπορείς, έτσι; 59 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 Εξαιτίας αυτού που έχεις στην καρδιά σου. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Ναι, αυτό με κρατάει πίσω τώρα. 61 00:04:41,739 --> 00:04:42,824 Ότι εγώ… 62 00:04:45,326 --> 00:04:47,787 Δεν μιλάω για τα συναισθήματά σου για μένα. 63 00:04:48,913 --> 00:04:51,457 μιλάω για τι είναι αληθινά στην καρδιά σου. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,043 Τι; 65 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Δεν θέλετε να συλλάβετε τον Gil-dong, 66 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 είτε είμαι εγώ είτε όχι. 67 00:05:04,470 --> 00:05:06,889 Οι άνθρωποι που χρειάζονταν τη βοήθεια του Gil-dong… 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,148 Δεν θα ξεχάσω το έλεός σου. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Κατά βάθος, 70 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 έχετε επίσης συμπόνια για αυτούς. 71 00:05:20,445 --> 00:05:22,030 Όπως ακριβώς κάνει ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 Μακάρι να με χρησιμοποιούσες. 73 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Μακάρι να ήσουν αρκετά σκληρός να χρησιμοποιήσω τα συναισθήματά μου εναντίον μου! 74 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 Εσείς… 75 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ ως ασπίδα του Μεγάλου Πρίγκιπα. 76 00:05:46,345 --> 00:05:47,722 Αλλά είσαι σπαθί. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 Και κόβει βαθιά. 78 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 Ευχαριστώ, Lady Hae-rim. Είσαι πάντα τόσο ευγενικός μαζί μας. 79 00:06:04,697 --> 00:06:06,657 σου είπα. Έρχομαι εδώ γιατί το θέλω. 80 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 Έχετε νέα για το No-eul ακόμα; 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Ακούω τον Dae-chu, τον φύλακα, την έψαχνε πολύ. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,460 Ξέχνα τι είπα. 83 00:06:17,543 --> 00:06:19,295 Έλα, πάρε λίγο. 84 00:06:19,879 --> 00:06:21,047 Είσαι εδώ. 85 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Πού είναι ο γιατρός Χονγκ; 86 00:06:25,218 --> 00:06:27,428 Ο Eun-jo δεν μπορούσε να έρθει. 87 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 Έχει συλληφθεί; 88 00:06:29,931 --> 00:06:31,015 Τι; 89 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Gil-dong; 90 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 Αυτό είναι το σκίτσο του Gil-dong; 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Λοιπόν… 92 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 θυμάμαι 93 00:06:47,740 --> 00:06:51,494 ακούγοντας μια φήμη ότι Ο Γκιλ-ντονγκ έφερε ρύζι στο στρατόπεδο των λεπρών. 94 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Είναι αλήθεια αυτό; 95 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 {\ an8}ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 96 00:07:01,087 --> 00:07:04,006 Γιατί ρωτήσατε αν ο Eun-jo συνελήφθη; 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,884 Ήταν απλώς… 98 00:07:06,968 --> 00:07:09,971 ένα ολίσθημα της γλώσσας. 99 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 Δεν νομίζω. 100 00:07:12,640 --> 00:07:15,226 Νομίζω ότι το ίδιο σκεφτόμαστε. 101 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 Και αν έχω δίκιο, 102 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 προσπαθείς να προστατέψεις τον Eun-jo, όπως και εγώ. 103 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Ερχομαι. 104 00:07:26,612 --> 00:07:27,780 Λοιπόν… 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,615 Το θέμα είναι… 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Κάτι είδα. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 Τη νύχτα που οι εταίρες τράπηκαν σε φυγή, 108 00:07:33,828 --> 00:07:36,539 Είδα τον εννιά-cheok-ψηλό άντρα ρίξε το βέλος στον βασιλιά. 109 00:07:36,622 --> 00:07:38,166 Ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 110 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Αν ήταν εκείνο το βράδυ, πρέπει να ήταν ο Eun-jo. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 Συγγνώμη; 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Τότε είναι το Gil-dong. 113 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Από πότε; 114 00:07:53,639 --> 00:07:57,810 Κανείς σε αυτή την πρωτεύουσα νοιάζεται για το στρατόπεδο των λεπρών. 115 00:07:57,894 --> 00:08:00,104 Ο γιατρός Χονγκ είναι ο μόνος ποιος ξέρει για εμάς, 116 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 και ο Gil-dong είναι ο μόνος που είναι πάντα εκεί για εμάς. 117 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω. 118 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 Δεν έχω χρόνο για σοκ. 119 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 Θα πάω να δω τον Eun-jo. 120 00:08:21,083 --> 00:08:23,544 Υψηλότατε, τα σκίτσα του Gil-dong καταρρίπτονται. 121 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Φαίνεται η έρευνα έχει ακυρωθεί. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 Υπάρχει λόγος γιατί ο Im Jae-i άλλαξε γνώμη; 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,054 Ναι, υπάρχει. 124 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 Είναι πίσω σου. 125 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Πίσω μου; 126 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Ω, αγαπητέ! 127 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Πότε έφτασες εδώ; 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 Μόλις τώρα. 129 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Πρέπει να είστε εδώ λόγω του Gil-dong. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Μην ανησυχείς. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,530 Είναι όλα φροντισμένα. 132 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 Αυτό είναι τυχερό. 133 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 Ή ατυχής. 134 00:09:01,624 --> 00:09:05,253 Η Αυτού Υψηλότης και Ιατρός Χονγκ πρέπει να είχε τσακωθεί. 135 00:09:05,336 --> 00:09:07,046 Έτσι φαίνεται, σωστά; 136 00:09:07,838 --> 00:09:10,007 Έτσι σου φαίνεται; 137 00:09:15,012 --> 00:09:16,305 Δεν σε εμπιστευόμουν. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Εμπιστεύτηκα τον Im Jae-i. 139 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Κανένας άντρας δεν θα οδηγούσε η γυναίκα που φροντίζει προς το θάνατο. 140 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Υποσχέσου μου. 141 00:09:31,404 --> 00:09:35,074 Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, μην κάνεις βήμα μπροστά. 142 00:09:40,830 --> 00:09:43,165 Γιατί δεν λες τίποτα; 143 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 Είμαι εδώ. 144 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Εδώ ακριβώς. 145 00:09:56,679 --> 00:09:57,805 Εδώ χαμογελώ. 146 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 Ας μην ανησυχούμε τι δεν έχει γίνει ακόμα. 147 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 Θα πάρουμε μια ανάσα σήμερα 148 00:10:16,365 --> 00:10:17,950 για να ξαναρχίσουμε αύριο. 149 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μόνο για σήμερα. 150 00:10:24,540 --> 00:10:27,126 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 151 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 Eun-jo! 152 00:10:47,938 --> 00:10:49,190 Λαίδη Χέιμ. 153 00:10:51,609 --> 00:10:52,985 Είναι όλα καλά; 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,904 Ναί. 155 00:10:54,987 --> 00:10:56,989 Σε ακολούθησε κανείς; 156 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 - ΠΟΥ; - Λοιπόν… 157 00:11:00,534 --> 00:11:03,579 Ακούω ότι υπάρχει ένας τρελός περιπλανιέται τη νύχτα αυτές τις μέρες. 158 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 Πραγματικά; Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο. 159 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 Φυσικά και δεν έχεις. 160 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 - Τι; - Τι; 161 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 εννοώ, 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 δεν πρέπει να τα βλέπεις. 163 00:11:13,964 --> 00:11:16,550 Ήρθες μόνος σου αυτή την ώρα, χωρίς Kkot-sim; 164 00:11:17,176 --> 00:11:20,262 Γλίστρησα έξω για μια βόλτα και σκέφτηκα να περάσω. 165 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου. Μπες μέσα. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,683 Είναι αργά. Άσε με να σε πάω σπίτι. 167 00:11:24,767 --> 00:11:25,684 Όχι, όχι. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 169 00:11:28,604 --> 00:11:31,190 Αλλά αυτό δεν θα ήταν σωστό. 170 00:11:31,273 --> 00:11:34,485 Έχετε μεγαλύτερα πράγματα να κάνετε. Μην ανησυχείτε για τέτοια μικροπράγματα. 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Μεγαλύτερα πράγματα; 172 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Δηλαδή, είναι σκληρό να δουλέψει στο Hyeminseo. 173 00:11:38,823 --> 00:11:39,990 Ερχομαι. 174 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Παρακαλούμε επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 175 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 Θα το κάνω, Eun-jo. 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 Η Υψηλότητά του περιμένει μέσα. 177 00:12:10,563 --> 00:12:13,065 Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,110 Αν συμβεί ξανά αυτό, ορκίζομαι, 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τη λεπίδα μου. 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,868 Φαίνεται ότι πολλοί από εσάς επιθυμείτε να χρησιμεύσει ως το ξίφος του Μεγάλου Πρίγκιπα. 181 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 Έχει ήδη δύο. 182 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 Δυο; 183 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Τι εννοείς; Είμαι ο μόνος φρουρός που έχει. 184 00:12:35,296 --> 00:12:37,047 Ποιο είναι το άλλο σπαθί; 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Πρέπει να είναι ωραίο, πίνοντας τέτοια ώρα. 186 00:12:49,310 --> 00:12:50,811 Κάποιος μου το είπε 187 00:12:51,812 --> 00:12:53,939 Πρέπει να πάρω μια ανάσα απόψε. 188 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 Άλλωστε έκανες ένα βήμα πίσω. 189 00:13:07,077 --> 00:13:08,704 Δεν σου ζήτησα να καθίσεις μαζί μου. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Δεν πίνω μαζί σου. 191 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Σύμφωνος. 192 00:13:27,515 --> 00:13:29,141 Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα… 193 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 Ακριβώς. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Αν ήμουν στη θέση σου, 195 00:13:34,396 --> 00:13:37,149 Θα την είχα σταματήσει με κάθε κόστος, ακόμα κι αν έπρεπε να της σπάσω τα πόδια. 196 00:13:38,067 --> 00:13:38,901 Σαν να άκουγε. 197 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Τόσο πεισματάρα. 198 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 - Τόσο ξεροκέφαλος. - Τόσο αλαζονική. 199 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Τόσο ταυροκεφαλή. 200 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Έχω μια ερώτηση. 201 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 Δεν θα απαντήσω στην ερώτησή σου. 202 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 Ο τοξότης που πυροβόλησε την Αυτού Μεγαλειότητα τη νύχτα που οι εταίρες τράπηκαν σε φυγή… 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,970 Δεδομένης της απόστασης και της ακρίβειας, πρέπει να είναι το Hong Eun-jo. 204 00:14:06,053 --> 00:14:08,764 Αλλά όλοι οι στρατιώτες είπαν ο τοξότης είχε ύψος εννέα cheok. 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Ίσως λοιπόν να ήμουν εγώ, όπως είπες. 206 00:14:12,351 --> 00:14:15,437 Ξέρω ότι η τοξοβολία σου δεν είναι σε αυτό το επίπεδο. 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,941 Το κάνεις; Και με όρισες ως Gil-dong; 208 00:14:20,734 --> 00:14:23,863 Μερικές φορές, ο άνεμος λειτουργεί υπέρ σου και χτύπησες το σημάδι κατά λάθος. 209 00:14:24,655 --> 00:14:25,739 "Τυχαιώς;" 210 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 211 00:14:36,417 --> 00:14:39,003 Πιστεύω μάλιστα ότι η Gil-dong είναι γυναίκα. 212 00:14:40,629 --> 00:14:42,590 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να πιστέψω τώρα. 213 00:14:42,673 --> 00:14:45,050 Οι ψυχές μας άλλαξαν. 214 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 σου είπα. 215 00:15:00,024 --> 00:15:03,402 Θα αναφέρω ότι υποψιάζομαι τον Gil-dong καθώς ο δολοφόνος ήταν λάθος μου. 216 00:15:06,572 --> 00:15:09,950 Θα είμαι πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι όλα όσα έγιναν απόψε. 217 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 Πρέπει να το ξεχάσεις κι εσύ. 218 00:15:12,453 --> 00:15:13,370 Ειδικά… 219 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 τι έκανε η κυρία. 220 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 θα. 221 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 -Κάψε τους όλους. - Ναι, κύριε! 222 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Αυτός ο ηλίθιος Jae-i είναι πάλι άστατος. 223 00:15:34,475 --> 00:15:35,768 Τι εγωιστής παλληκάρι. 224 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Τι είναι αυτό; 225 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 Είναι… 226 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 {\ an8}EUIJU, ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΙΕΟΝΓΚΑΝ 227 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 «Άκουσα για τον Λόρδο Im Sa-hyeong πεθαίνει ο μεγαλύτερος γιος». 228 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 «Παρακαλώ μεταφέρετε τα συλλυπητήριά μου». 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,095 θα. 230 00:16:11,720 --> 00:16:12,596 Πού είναι τα εμπορεύματα; 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 «Ποιος πλήγωσε αυτό το όμορφο πρόσωπο σου;» 232 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 είναι αυτό που είπε. 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,198 Δεν είναι δική του δουλειά. 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Πες του να φέρει ήδη τα εμπορεύματα. 235 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 Το αφέψημα δεν κάνει καθόλου. 236 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 Μια τίγρη. 237 00:17:23,167 --> 00:17:25,294 Αυτό που βλέπετε οφείλεται σε απόσυρση. 238 00:17:25,377 --> 00:17:26,754 Παρακαλώ μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. 239 00:17:26,837 --> 00:17:30,424 Αλήθεια δεν ακούς αυτόν τον βρυχηθμό; 240 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Πολεμήστε όλα αυτά που βλέπετε. 241 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Μέχρι να φέρει το θυμίαμα ο Geum-nok, 242 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 Είναι όλα φορτωμένα; Πάμε. 244 00:17:53,947 --> 00:17:56,033 Υψηλότατε, Το Gaizhou έχει κατακλυστεί από ληστές. 245 00:17:56,742 --> 00:17:57,868 Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. 246 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα τον τρέλανε. 247 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Πόσο καιρό θα πάρει; 248 00:18:05,709 --> 00:18:08,629 Είμαι σίγουρος ότι η Lady Jang πήγε στο Euiju για κάποιο λόγο. 249 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 Η απόφασή της να ταξιδέψει μόνη της ήταν μάλλον ξαφνικό, πράγματι. 250 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Κάτι απροσδόκητο πρέπει να την ανάγκασε. 251 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Κάτι απροσδόκητο… 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 Είναι αυτός ο θάνατος του Im Seung-jae; 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,603 Σύμφωνα με τα ευρήματά μας, 254 00:18:24,686 --> 00:18:26,188 Ο Im Seung-jae ήταν 255 00:18:26,271 --> 00:18:29,483 συνεδριάζει τακτικά με εμπόρους Ming στο Euiju. 256 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 Λαίδη Τζανγκ λοιπόν 257 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 πήγε να κάνει εμπόριο για λογαριασμό του Im Seung-jae. 258 00:18:35,030 --> 00:18:36,365 Έτσι 259 00:18:36,824 --> 00:18:38,742 Θα στείλω διακριτικά κάποιον να την προσέχει. 260 00:18:38,826 --> 00:18:40,577 θα πάω. 261 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Αν όντως διαπραγματεύονται μυστικά, 262 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 δεν θα είναι εύκολο να το αποκτήσεις οι έμποροι Μινγκ να μιλήσουν. 263 00:18:47,167 --> 00:18:49,878 Γιατί ο πελάτης τους είναι ο αριστερός πολιτειακός σύμβουλος του Joseon. 264 00:18:51,839 --> 00:18:54,299 Ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να τους πιέσει για απαντήσεις 265 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 είμαι εγώ, αυτός του βασιλικού αίματος. 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Φεύγεις τώρα; 267 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Ναί. 268 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 Η Dae-chu θα βγει σύντομα με τις τσάντες. 269 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Θα λείπεις για λίγο. 270 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Won't Lord Im Sa-hyeong το βρίσκεις ύποπτο; 271 00:19:07,729 --> 00:19:09,940 Νομίζει ότι θα πάω στη βίλα μου στο Hamgyeong για να αναρρώσει. 272 00:19:11,567 --> 00:19:14,069 Έκανα λίγη φασαρία για το τραύμα από μαχαίρι στην πλάτη μου. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,990 Αυτή η δικαιολογία θα πρέπει να κρατήσει τον Im Sa-hyeong από το να υποψιάζεσαι οτιδήποτε. 274 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Υψηλότατε. 275 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Πάμε. Το σκάφος φεύγει σύντομα. 276 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 Δώσε μου μια στιγμή. 277 00:19:29,960 --> 00:19:33,088 Αν συμβεί κάτι όσο λείπω, μείνε χαμηλά. 278 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 Μην είσαι ξανά απερίσκεπτος. 279 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Θα παίξω τον δειλό. 280 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Να είσαι όσο πιο δειλός μπορείς. 281 00:19:39,887 --> 00:19:41,638 Υψηλότατε, πρέπει να βιαστούμε. 282 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 θα πάω. 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,106 Υψηλότατε, 284 00:19:51,982 --> 00:19:53,150 φροντίζεις και εσύ. 285 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Νέος Δάσκαλε, τι κάνεις; 286 00:20:07,706 --> 00:20:08,957 Αφήστε το. θα το κάνω. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Μην το αγγίζετε. 288 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 Προπονούμαι αυτή τη στιγμή. 289 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Εκπαίδευση; 290 00:20:14,379 --> 00:20:17,507 Πλύσιμο ρούχων είναι εξαιρετική προπόνηση για συγκέντρωση. 291 00:20:17,591 --> 00:20:21,094 Ξεπλένει όλη η απογοήτευση από τις σπουδές μου. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Να είστε ευγενικοί. 293 00:20:26,266 --> 00:20:29,394 Γιατί φαίνεσαι όλο τσαλακωμένος, σαν βρεγμένα ρούχα; 294 00:20:31,146 --> 00:20:32,397 Τι συμβαίνει; 295 00:20:34,733 --> 00:20:35,817 Θυμάσαι 296 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 όταν ζούσες στο Euiju ως παιδί; 297 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Όταν ήταν ο πατέρας ο προϊστάμενος εκεί; 298 00:20:41,531 --> 00:20:44,201 Δικαίωμα. Δεν θα θυμόσουν. Ήσουν απλώς ένα μωρό. 299 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Ναι, μόνο το άκουσα. 300 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 301 00:20:48,789 --> 00:20:52,125 Ακόμα και το καλοκαίρι, Το Euiju κρύωσε πολύ τη νύχτα. 302 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 Πραγματικά; 303 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Τα αυτιά μου είχαν παγώσει, και η μύτη μου είχε παγώσει. 304 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Βλέπεις, 305 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 Γεννήθηκα καλοκαίρι, στο Έτος του Πιθήκου. 306 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 Μισώ τον χειμώνα… 307 00:21:06,181 --> 00:21:08,141 Τι; Πού πήγε; 308 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 Υψηλότατε, πάμε μέσα. 309 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Αυτό δεν είναι το Χονγκ-σι; 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Hong Eun-jo! 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Με συγχωρείτε. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,509 Θα μπορούσα να το δανειστώ για μια στιγμή; 313 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 Τι πιστεύεις κάνει με το βέλος; 314 00:21:48,348 --> 00:21:51,435 Τα βέλη προορίζονται για βολή, τίποτα άλλο. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Δικαίωμα; 316 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 Πού πιστεύεις ότι θα το πυροβολήσει; 317 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Αραγε. 318 00:22:02,362 --> 00:22:03,905 Πόσο περίεργο. 319 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 Γιατί φαίνεται σαν να σε στοχεύει; 320 00:22:05,866 --> 00:22:07,075 Πόσο περίεργο. 321 00:22:07,617 --> 00:22:08,827 Και σε σένα έτσι φαίνεται; 322 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 Κάντε ένα βήμα πίσω! 323 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 Επιτυχία! 324 00:22:19,379 --> 00:22:20,464 Έκανες δύο βήματα πίσω; 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Υποθέτω ότι έκανα δύο βήματα πίσω. 326 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 Τι είναι αυτό; 327 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Είναι ωτοασπίδες; 328 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 Ακούω ότι οι νύχτες στο Euiju είναι κρύες! 329 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 Καλό ταξίδι! 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Δεν πρόλαβα να πω το σωστό αντίο. 331 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 Θα επιστρέψω σύντομα! 332 00:23:08,178 --> 00:23:10,764 Μοιάζεις να φεύγεις οριστικά. 333 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Είναι μόλις δύο εβδομάδες. 334 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 - Δέκα μέρες. - Τι; 335 00:23:13,391 --> 00:23:15,352 Δύο εβδομάδες θα είναι σαν για πάντα. 336 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Ας το κάνουμε δέκα μέρες. 337 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 Ερχομαι. Θα αρρωστήσετε αν βιαστείτε. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Πρέπει να αρρωστήσω. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Μπορώ λοιπόν να πάω κατευθείαν στο Hyeminseo. 340 00:23:23,819 --> 00:23:26,905 Απίστευτος! Δεν θέλω να πάω στον Euiju ως τρίτο τροχό. 341 00:23:27,864 --> 00:23:29,032 Ετοίμασε και το δικό σου. 342 00:23:31,493 --> 00:23:33,745 Το ήξερα από την αρχή Ο Χονγκ-σι είχε μια ευγενική καρδιά. 343 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 "Καρδιά;" 344 00:23:35,413 --> 00:23:37,124 - Δώσ' το. Είναι μυαλό. - Υψηλότατε! 345 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 - Δώσ' το! - Μην είσαι έτσι. 346 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 - Έλα πάλι. - Σου εύχομαι τα καλύτερα. 347 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Ευχαριστώ. 348 00:23:51,012 --> 00:23:52,848 Ω, αγαπητέ! με τρόμαξες. 349 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 Είσαι εδώ για φαγητό; 350 00:23:57,394 --> 00:24:00,188 Θα μπορούσα να έχω λίγο ρύζι που έχει χαλάσει; 351 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 Τρεις μέρες δεν έχω φάει. 352 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Τι έγινε, νεαρή κυρία; 353 00:24:08,113 --> 00:24:09,656 Το όνομά σας είναι No-eul, τυχαία; 354 00:24:11,658 --> 00:24:13,910 Γιατί ρωτάς; 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Dae-chu ή οτιδήποτε άλλο 356 00:24:15,662 --> 00:24:18,456 μου ζήτησε να τον ενημερώσω αν δω μια γυναίκα με προφορά Hamgyeong. 357 00:24:27,507 --> 00:24:29,718 Dae-chu; 358 00:24:29,801 --> 00:24:31,428 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 359 00:24:48,653 --> 00:24:50,405 Πού είναι η δραπέτη εταίρα Seolokgwan; 360 00:24:50,488 --> 00:24:52,741 Κλείσαμε όλες τις πύλες να ψάξει την πρωτεύουσα. 361 00:24:53,575 --> 00:24:56,328 Λόρδος Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας, Έχω κάτι να αναφέρω. 362 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Ποιος είναι πάλι στην κατοικία σας; 363 00:25:13,678 --> 00:25:15,972 Αρνείται τον αδερφό μου, ή οποιουδήποτε άλλου γιατρού. 364 00:25:16,056 --> 00:25:17,349 Λέει ότι πρέπει να είσαι εσύ. 365 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 Είπε ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει, οπότε την έκρυψα εδώ. 366 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 Είναι αδύναμη και αδύναμη. 367 00:25:45,669 --> 00:25:48,421 Η κατάστασή της όμως σταθεροποιείται. 368 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Χαίρομαι που κατάφερε να επιστρέψει με ασφάλεια. 369 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Είναι ήδη φως έξω. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 Μην ανησυχείς για εμάς, προχώρα. 371 00:26:04,020 --> 00:26:05,355 Πρέπει να πάτε στο Hyeminseo. 372 00:26:06,022 --> 00:26:09,317 Όταν ο No-Eul ξυπνά, Θα την πάω στο στρατόπεδο των λεπρών. 373 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 374 00:26:18,952 --> 00:26:21,037 - Ψάξτε κάθε γωνιά! - Ναι, κύριε! 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,374 Τι κάνεις; 376 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 Τι είναι αυτό; Τι είναι όλα αυτά; 377 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 Τι είναι αυτή τη φορά; 378 00:26:33,550 --> 00:26:35,260 Ψάχνουν για τον Gil-dong. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 - Gil-dong; - Ναι. 380 00:26:46,021 --> 00:26:47,480 Παρακαλώ σταματήστε την έρευνα. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,443 Έχει τεθεί σε αναμονή γιατί δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,485 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας 383 00:26:52,569 --> 00:26:55,739 κάποτε έκανε μια συμφωνία μαζί μου για να καλύψει την υπόθεση του Gil-dong. 384 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Αυτό σημαίνει 385 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 προστατεύει τον Gil-dong. 386 00:27:00,327 --> 00:27:03,246 Από όσο ξέρω, αυτή η συμφωνία λειτουργεί και εναντίον σας. 387 00:27:04,122 --> 00:27:05,332 Μόλις βρω περισσότερα στοιχεία... 388 00:27:05,415 --> 00:27:07,876 Βρήκατε ήδη τα στοιχεία. 389 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Gil-dong. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 Απλώς πρέπει να πιάσουμε τον Gil-dong, 391 00:27:14,674 --> 00:27:17,802 βάλε τον να πει το όνομα του Μεγάλου Πρίγκιπα Ντόουλ. 392 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Βρήκαμε μια τέλεια θεραπεία 393 00:27:23,683 --> 00:27:25,685 για το ταραγμένο μυαλό της Αυτού Μεγαλειότητας. 394 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 Μπράβο. 395 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Seok-sam! 396 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 Eun-jo. 397 00:27:50,126 --> 00:27:52,128 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; τον ξέρω. 398 00:27:53,254 --> 00:27:55,465 Είναι προδότης. Κάντε το γρήγορα. 399 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Προδότης; 400 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Για το dong τι; 401 00:27:58,676 --> 00:28:00,595 Κράταγε τον Gil-dong, τον δολοφόνο. 402 00:28:06,559 --> 00:28:09,854 Ξεκινούν ξανά την έρευνα στο Gil-dong. 403 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Μην ανησυχείς για μένα, και πήγαινε να βρεις τη λαίδη Ντονγκ-τζου. 404 00:28:12,607 --> 00:28:13,900 Εντάξει. 405 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Σε παρακαλώ περίμενε με. 406 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 Eun-jo. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 Αν μας συμβεί κάτι κακό, 408 00:28:19,614 --> 00:28:21,699 δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 409 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 Ευχαριστώ για όλα. 410 00:28:23,993 --> 00:28:25,578 Τώρα πήγαινε! 411 00:28:25,662 --> 00:28:26,871 Πάω! 412 00:28:31,292 --> 00:28:32,335 Seok-sam. 413 00:28:46,766 --> 00:28:47,809 Μικρόκοσμος! 414 00:28:49,185 --> 00:28:50,145 είσαι καλά; 415 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 Πού είναι η λαίδη Ντονγκ-τζου; 416 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 «Όταν ξυπνάς το πρωί, 417 00:28:54,899 --> 00:28:56,818 βάλτε τα παιδιά να πλύνουν πρώτα τα πρόσωπά τους». 418 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 «Πήγαινε στο Cho-rong's και πάρε κάτι να φας». 419 00:29:00,488 --> 00:29:03,658 «Ζητήστε από τη μαμά του Gae-ddong να θηλάσει το μωρό». 420 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 «Και ο Eun-jo, 421 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Είμαι καλά». 422 00:29:10,498 --> 00:29:13,418 Το είπε πριν τη συλλάβουν. 423 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Λαίδη Ντονγκ-τζου. 424 00:29:18,089 --> 00:29:19,674 Λαίδη Ντονγκ-τζου… 425 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 Πόσο περίεργος. 426 00:29:29,476 --> 00:29:31,436 Δεν θα έκλαιγες καν. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,147 Ανησυχώ ότι, 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,275 αν οι κραυγές μου περάσουν πέρα από τα τείχη του παλατιού, 429 00:29:38,193 --> 00:29:41,863 θα πληγώσει την καρδιά του Gil-dong. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Τι ευγενική καρδιά έχεις. 431 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 Ακούω. 432 00:29:54,375 --> 00:29:56,211 Αν δεν κλαίει αυτή η τσάντα, 433 00:29:56,294 --> 00:29:59,172 Θα σας σκοτώσω τους δύο, αυτοί που της έστριψαν τα πόδια. 434 00:29:59,756 --> 00:30:01,424 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 435 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 Παρακαλώ αφήστε με να μπω στο παλάτι. 436 00:30:06,638 --> 00:30:08,515 Όταν η Αυτού Υψηλότητα επιστρέψει... 437 00:30:08,598 --> 00:30:09,724 Τότε θα είναι πολύ αργά. 438 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 - Πρέπει να πάω. - Ηρέμησε. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,187 - Ακόμα κι αν ανεβάσεις... - Είμαι εγώ! 440 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 Άιντε Κανγκ. 441 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 Είμαι εγώ. 442 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 Τι εννοείς; 443 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 Μόλις είπες Gil-dong; 444 00:30:31,496 --> 00:30:32,705 Ναί. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 446 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 Γιατί ο Gil-dong, όλων των ανθρώπων… 447 00:30:35,333 --> 00:30:37,919 Η τρέλα του βασιλιά είναι χειρότερη παρά στο έτος Gyeongo. 448 00:30:38,461 --> 00:30:41,756 Συγκεντρώνει όλους που μίλησε για τον Gil-dong. 449 00:30:42,382 --> 00:30:45,051 Κύριε, δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος! 450 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 μωρό μου! 451 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 Κύριε! 452 00:30:53,935 --> 00:30:56,020 Η λήψη βοήθειας από τον Gil-dong είναι έγκλημα; 453 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 Δεν θα το έκαναν αυτό αν είχε βοηθήσει ζώα! 454 00:30:58,898 --> 00:31:01,943 Για τον βασιλιά, δεν είμαστε παρά ζωύφια. 455 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος. 456 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο υπνοδωμάτιό σας. 457 00:31:26,885 --> 00:31:27,844 Μεγαλειότατε. 458 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 Έχω αναλάβει την έρευνα, οπότε ξέρω την αλήθεια. 459 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 Δεν ξέρουν ποιος είναι ο Gil-dong. 460 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Γνωρίστε τη θέση σας. 461 00:31:41,482 --> 00:31:42,442 ξέρω. 462 00:31:45,778 --> 00:31:46,988 Τότε γιατί… 463 00:31:48,615 --> 00:31:50,742 Είμαι σίγουρος ότι ο Gil-dong τους ξέρει. 464 00:31:53,745 --> 00:31:54,787 Όταν πέσει η απαγόρευση κυκλοφορίας, 465 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 κρεμάστε την κεφαλή του βεντού πάνω από την πύλη του παλατιού. 466 00:31:59,667 --> 00:32:01,377 Θα κρεμάμε ένα άτομο κάθε μέρα. 467 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Δέκα μέρες ή εκατό… Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 468 00:32:04,714 --> 00:32:06,674 Θα συνεχίσουμε μέχρι να εμφανιστεί ο Gil-dong. 469 00:32:12,805 --> 00:32:13,765 Δικαίωμα. 470 00:32:16,517 --> 00:32:19,020 Μάλλον δεν έχουμε αρκετά κεφάλια για να διαρκέσουν 100 ημέρες. 471 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 Κάποτε όλοι οι σκλάβοι του Αρχιλογοκριτή απαγχονίζονται, 472 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 τότε… 473 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 κρεμάστε αυτούς στο στρατόπεδο των λεπρών στη συνέχεια. 474 00:32:40,583 --> 00:32:41,751 Eun-jo. 475 00:32:41,834 --> 00:32:43,878 Ετοίμασα την τσάντα όπως είπες. 476 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Καλός. Πρέπει να βγείτε τώρα. 477 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 Γιατί μας το λες να πάμε στον ξάδερφό μας στο Gyeongsang; 478 00:32:48,383 --> 00:32:49,676 Μπήκατε σε μπελάδες; 479 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς τίποτα, απλά πήγαινε. 480 00:32:54,263 --> 00:32:56,724 Ηλίθιε. Αν έχεις πρόβλημα, πρέπει να τρέξεις. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Ερχομαι. Ετοίμασε κι εσύ τις βαλίτσες σου. 482 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 Θα σε ακολουθήσω σύντομα. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 Τι είναι αυτό; 484 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Είναι τόσο σοβαρό; 485 00:33:13,783 --> 00:33:17,078 Σε σύγκριση με όλα τα προβλήματα προκάλεσες, δεν είναι τίποτα. 486 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Έρχεσαι, σωστά; 487 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 Πρέπει να έρθεις, εντάξει; 488 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 Θα φροντίσω την κυρία. 489 00:33:32,802 --> 00:33:33,761 Τον άκουσες. 490 00:33:34,637 --> 00:33:35,847 Μην ανησυχείς για μένα. 491 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 Δεν θα το κάνω. 492 00:33:41,686 --> 00:33:42,895 Πάμε, νεαρέ Δάσκαλε. 493 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 494 00:34:00,288 --> 00:34:02,957 Πιστεύετε πραγματικά την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας θα τραβήξει τον Gil-dong έξω; 495 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Θα. 496 00:34:05,543 --> 00:34:07,712 Ο Gil-dong εκτιμά τη ζωή τους σαν δική του. 497 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Γεια, πού πας; 498 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Hong Eun-jo! 499 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 Δεν φταις εσύ. 500 00:34:32,945 --> 00:34:34,072 Θα ξεκινήσω. 501 00:34:36,866 --> 00:34:38,284 Έχω μια ιδέα 502 00:34:39,202 --> 00:34:40,578 που θα μπορούσε να σώσει τους πάντες. 503 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Δίπλα στην έκθεση υπήρχε μια επιστολή. 504 00:35:01,974 --> 00:35:04,644 Όλα όσα εκτιμά ο πατέρας μου είναι εδώ. 505 00:35:04,727 --> 00:35:06,229 Είναι σαν κάποιο βιβλίο; 506 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Μπείτε και δείτε μόνοι σας. 507 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 Ποια είναι λοιπόν η ιδέα σας; Που είναι; 508 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 Τι κάνεις; 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,495 Συναντώ το τέλος μου σαν άντρας. 510 00:35:23,871 --> 00:35:25,748 Είμαι αυτός που έφερε αυτό το όνομα. 511 00:35:25,832 --> 00:35:28,167 Θα τελειώσω λοιπόν με το ίδιο όνομα. 512 00:35:32,588 --> 00:35:33,756 Όχι. 513 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 Όχι, μην το κάνεις. 514 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 Αυτό το… 515 00:35:37,718 --> 00:35:40,429 Αυτό δεν με βοηθάει καθόλου. 516 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Ας το βρούμε μαζί. 517 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα. 518 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 Άνοιξε την πόρτα. 519 00:35:48,604 --> 00:35:49,605 Μη με συγχωρείς. 520 00:35:51,315 --> 00:35:52,817 Την ημέρα που μπήκατε σε αυτή την οικογένεια, 521 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Πατούσα σε όλη την παλανκίνα σου. 522 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 Μέθυσα… 523 00:35:58,948 --> 00:36:00,741 και έμεινε στο δωμάτιό σας. 524 00:36:01,617 --> 00:36:03,161 Και εγώ… 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Μην συγχωρείς τίποτα από αυτά. 526 00:36:13,379 --> 00:36:14,422 Δεν θα το κάνω. 527 00:36:16,507 --> 00:36:18,551 Αν φύγεις έτσι, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 528 00:36:29,395 --> 00:36:30,605 Κύριέ μου, 529 00:36:31,480 --> 00:36:35,401 θάνατός μου ως Gil-dong θα είναι η μόνη τιμή αυτής της οικογένειας, 530 00:36:35,484 --> 00:36:37,153 γι' αυτό να είστε περήφανοι για αυτό. 531 00:36:44,660 --> 00:36:46,871 Νοιαζόμουν μια γυναίκα, 532 00:36:53,044 --> 00:36:55,880 και μέσα από αυτά τα συναισθήματα, Γνώρισα τη χαρά της ύπαρξης. 533 00:36:57,173 --> 00:37:00,092 Μην λυπάσαι λοιπόν πολύ τη ζωή μου. 534 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Ντρεπόμουν που ήσουν κολακευτής, 535 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 και αυτό ήταν η αποτυχία μου ως γιου σου. 536 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Σας παρακαλώ λοιπόν κατηγορήστε με. 537 00:37:09,435 --> 00:37:11,687 Θα σε περιμένω από την άλλη πλευρά. 538 00:37:11,771 --> 00:37:12,605 JAE-I 539 00:37:13,814 --> 00:37:16,234 Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας. Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 540 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 Πότε μπορώ να την αφήσω να φύγει; 541 00:37:22,114 --> 00:37:25,451 Αφήστε την να βγει όταν αυτή η οικογένεια κάνει κηδεία. 542 00:37:25,534 --> 00:37:27,245 Πεθαίνει κάποιος πάλι; 543 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Ευχαριστώ 544 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 για όλα. 545 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Τι πρέπει να κάνουμε; 546 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Εκτελέστε την πρόταση. 547 00:37:42,843 --> 00:37:45,263 Ξεκίνησε η απαγόρευση κυκλοφορίας! Κρεμάστε τον εγκληματία! 548 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 Θα εμφανιστεί ο Gil-dong; 549 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Εσείς… 550 00:39:11,557 --> 00:39:13,100 Έπρεπε πραγματικά να… 551 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 Πιάσε τον Jae-i εκεί και σιωπήσε τον. 552 00:39:30,868 --> 00:39:32,328 Κύριέ μου, 553 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 εκεί πέρα. 554 00:39:37,541 --> 00:39:39,043 Είναι αυτό… 555 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Gil-dong; 556 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Το Gil-dong είναι εδώ! Αιχμαλωτίστε τον! 557 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 Ναι, κύριε! 558 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 Gil-dong; 559 00:39:49,011 --> 00:39:50,805 - Εμφανίστηκε πραγματικά. - Είναι πραγματικά Gil-dong; 560 00:39:55,142 --> 00:39:56,894 Πήγε ανατολικά! 561 00:40:01,941 --> 00:40:03,359 Πήγε δυτικά! 562 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Τι; 563 00:40:15,246 --> 00:40:16,789 Τι επίμονος ανόητος. 564 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 - Ο Γκιλ-ντόνγκ είναι εδώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 565 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Όχι, πάει νότια. Ας χωρίσουμε. 566 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 Ναι, κύριε! 567 00:40:38,644 --> 00:40:39,687 Εκεί πέρα! 568 00:40:46,360 --> 00:40:47,695 Είναι φάντασμα ή τι; 569 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Οι φήμες ήταν αληθινές. Είναι ένα τέρας. 570 00:40:51,240 --> 00:40:52,199 Όχι. 571 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 Αυτό είναι λάθος. 572 00:40:54,827 --> 00:40:56,203 Το Gil-dong είναι… 573 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 περισσότερα από ένα άτομα. 574 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 - Χωρίστε και βρείτε τα υπόλοιπα! - Ναι, κύριε! 575 00:41:06,755 --> 00:41:09,842 Αναφέρετε αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα και ξαναβάλε τον εγκληματία στη φυλακή. 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,303 Βάλτε τον εγκληματία ξανά στη φυλακή! 577 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 Γιατί ήρθες εδώ; 578 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 Είμαι εγώ. 579 00:41:36,994 --> 00:41:39,705 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Σταματήστε το. Δεν μπορώ να πάω. 581 00:41:46,837 --> 00:41:48,714 Ο γιατρός Χονγκ με έστειλε. Ακολουθήστε με. 582 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Σίγουρος. 583 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Μεγαλειότατε. 584 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Είναι κάτω. 585 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 Μεγαλειότατε, εμφανίστηκε ο Gil-dong… 586 00:42:44,144 --> 00:42:46,355 Μείνε εκεί. 587 00:42:58,909 --> 00:43:00,077 Είναι Gil-dong! 588 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 Το Gil-dong είναι εδώ! 589 00:44:42,888 --> 00:44:44,264 Αυτό το μέρος είναι… 590 00:45:11,458 --> 00:45:14,169 Με έφερες στην κατοικία του Αρχιλογοκριτή επίτηδες; 591 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 Εδώ είσαι. 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,301 Είσαι ο πραγματικός Gil-dong. 593 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 Πώς ήξερες… 594 00:45:54,168 --> 00:45:56,003 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 595 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 596 00:45:58,839 --> 00:46:01,341 Κυρία μου, θα τεντώσετε τη φωνή σας! 597 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Θα ανοίξω τις πόρτες σύντομα, οπότε μην φθείρεσαι. 598 00:46:04,511 --> 00:46:06,388 Ο νεαρός Δάσκαλος Jae-i πρόκειται να πεθάνει! 599 00:46:06,472 --> 00:46:08,557 - Τι; - Άνοιξε λοιπόν την πόρτα. 600 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Ή θα πεθάνουν όλοι! 601 00:46:10,434 --> 00:46:11,477 Παρακαλώ! 602 00:46:16,148 --> 00:46:17,524 Eun-jo, δεν μπορείς να πας. 603 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 Λαίδη Χέιμ. 604 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Μην αφήνετε αυτούς που σας προστατεύουν… 605 00:46:20,736 --> 00:46:22,112 πεθάνει μάταια. 606 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Λαίδη Χέιμ. 607 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Ελα μαζί μου. 608 00:46:30,245 --> 00:46:31,538 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 609 00:46:32,414 --> 00:46:33,874 Μαζί με τον Λόρδο Im Sa-hyeong; 610 00:46:35,751 --> 00:46:38,378 Παραλίγο να πεθάνω εκεί έξω στα βουνά. 611 00:46:40,839 --> 00:46:43,842 Θυμάστε τι διέταξε ο βασιλιάς πριν σε σύρουν; 612 00:46:46,595 --> 00:46:48,764 «Βρε αυτούς που έφεραν το λιβάνι στην κρεβατοκάμαρά μου 613 00:46:48,847 --> 00:46:50,098 και σκοτώστε τους όλους». 614 00:46:51,475 --> 00:46:52,434 Θυμίαμα; 615 00:46:53,185 --> 00:46:56,396 Αν το θυμίαμα δεν ανάψει στην ώρα του, Η τρέλα της Αυτού Μεγαλειότητας χειροτερεύει. 616 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα αυτό το βότανο από το Μινγκ; 617 00:47:05,614 --> 00:47:07,324 Είναι ο σπόρος ενός λουλουδιού που ονομάζεται Gokdu, 618 00:47:07,407 --> 00:47:09,618 ένα φαρμακευτικό βότανο που βρίσκεται μόνο στο Μινγκ. 619 00:47:10,202 --> 00:47:12,454 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι το λιβάνι. 620 00:47:17,501 --> 00:47:19,002 Ποιος είσαι; 621 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 Οδήγησε την Αυτού Μεγαλειότητα στον εθισμό 622 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 και ατίμασε τον θρόνο και το βασίλειο. 623 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 -Συλλάβετέ τον! - Ναι, κύριε! 624 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Βοηθός! 625 00:47:31,390 --> 00:47:33,433 Πιστεύεις πραγματικά αυτόν τον ταπεινό κλέφτη; 626 00:47:33,517 --> 00:47:34,518 Πώς τολμάς; 627 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 Συλλάβετε τον… 628 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 Τι κάνεις; 629 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 Συλλάβετέ τον αμέσως! 630 00:47:41,900 --> 00:47:44,528 Τα λόγια ενός κολακευτή είναι δύσκολο να πιστέψουν. 631 00:47:52,077 --> 00:47:53,912 Ποιος στο καλό είσαι; 632 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Ο λαός. 633 00:47:57,916 --> 00:48:00,877 Το όνομα που πρέπει να φοβάσαι. 634 00:48:04,381 --> 00:48:05,924 Είσαι γυναίκα. 635 00:48:12,514 --> 00:48:14,349 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 636 00:48:19,313 --> 00:48:22,858 Ο ηγεμόνας αυτού του έθνους ξεγελάστηκε από έναν κολακευτή και έχασε το μυαλό του; 637 00:48:25,736 --> 00:48:26,987 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 638 00:48:27,946 --> 00:48:29,239 Δεν πρέπει να είναι αλήθεια. 639 00:48:29,906 --> 00:48:32,117 Είναι απλώς ένα μήνυμα που δημοσιεύτηκε στην αγορά. 640 00:48:32,200 --> 00:48:35,329 Μπορεί να έχει ψυχραιμία, αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 641 00:48:36,288 --> 00:48:38,081 Ελπίζω να μην είναι και αλήθεια. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 Είναι ο βασιλιάς 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,753 πραγματικά εθισμένος; 644 00:48:47,758 --> 00:48:51,386 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα ο διάδοχος και εγώ; 645 00:48:54,264 --> 00:48:55,599 Σε παρακαλώ μην κλαις. 646 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 θα σε προστατέψω. υπόσχομαι. 647 00:49:03,940 --> 00:49:06,443 Φέρτε όλα τα στρατεύματα στην πρωτεύουσα. 648 00:49:06,526 --> 00:49:09,863 Θα κυνηγήσω το Gil-dong! 649 00:49:09,946 --> 00:49:10,864 Ναι, Μεγαλειότατε! 650 00:49:26,880 --> 00:49:29,591 Οι μελετητές και οι φοιτητές της Βασιλικής Κομφουκιανής Ακαδημίας στο πλευρό μας 651 00:49:29,675 --> 00:49:30,801 θα συγκεντρώσει σύντομα. 652 00:49:31,593 --> 00:49:33,845 Θα κατευθυνθώ στο στρατόπεδο των λεπρών. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 Master Mibul; 654 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 Ο Gil-dong πήγε έτσι! 655 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Έχετε δει τον Gil-dong; 656 00:49:54,741 --> 00:49:56,201 Πήγε έτσι. 657 00:49:57,911 --> 00:50:00,789 Γιατί μας λες ψέματα; Ο Γκιλ-ντονγκ πήγε έτσι. 658 00:50:02,416 --> 00:50:03,917 Εσείς βάζετε. 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 Ξέρεις τον Gil-dong! 660 00:50:09,840 --> 00:50:11,216 Σταματήστε εκεί! 661 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 Στάση! 662 00:50:21,643 --> 00:50:23,019 Το επόμενο δρομάκι! 663 00:50:27,107 --> 00:50:27,941 Κυνηγήστε την! 664 00:50:29,359 --> 00:50:30,402 Από εδώ! 665 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Ας πάμε έτσι! 666 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 Υψηλότατε. 667 00:51:08,023 --> 00:51:08,940 Τι συνέβη; 668 00:51:09,691 --> 00:51:12,861 Υπάρχουν απατεώνες του Gil-dong σε όλη την πρωτεύουσα με μάσκες Baekjeong. 669 00:51:12,944 --> 00:51:14,196 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 670 00:51:15,113 --> 00:51:17,908 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα έπρεπε να παίξω μαζί. 671 00:51:20,243 --> 00:51:22,120 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι απατεώνες του Gil-dong; 672 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Ο Άιντε Κανγκ, οι άνθρωποι από το στρατόπεδο των λεπρών, 673 00:51:25,665 --> 00:51:27,584 και οι άνθρωποι που έστειλε η λαίδη Σουκέι. 674 00:51:28,251 --> 00:51:29,836 Ξέρω λοιπόν όλα αυτά τα Gil-dongs. 675 00:51:30,629 --> 00:51:33,048 δεν είχα ιδέα, και ήμουν τόσο άβολη γύρω τους. 676 00:51:34,424 --> 00:51:35,300 Γιατί γελάς; 677 00:51:36,676 --> 00:51:39,012 Ακόμα και τέτοια εποχή, Χαίρομαι που ακούω το αστείο σου, 678 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 και μάλιστα τέτοια εποχή, το αστείο σου με κάνει να γελάω. 679 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Μη γελάς. Είμαι σοβαρός. 680 00:51:45,685 --> 00:51:48,480 Όταν βγαίνεις έξω, θα πρέπει να πεις γεια στους Γκιλ-ντόνγκ. 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,648 Όχι. 682 00:51:50,398 --> 00:51:52,317 Υπάρχει μόνο ένα Gil-dong που έχω γνωρίσει ποτέ. 683 00:51:52,984 --> 00:51:54,402 Και μετά βίας το αντέχω αυτό. 684 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 Φαίνεσαι σοβαρός τώρα. 685 00:52:01,159 --> 00:52:02,244 Αυτό ήταν ένα αστείο. 686 00:52:03,578 --> 00:52:04,663 Είναι αστείο. 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,749 Αυτό το Gil-dong που γνώρισες ποτέ 688 00:52:07,833 --> 00:52:09,835 χρειάζεται να πει κάτι δύσκολο να το χειριστείς ξανά. 689 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Και θα είναι ακόμα πιο δύσκολο για εσάς. 690 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 ξέρω. 691 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Το πραγματικό όνομα του σπόρου είναι Yeonsukhwa. 692 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 Το Gokdu πρέπει να είναι ένα όνομα που έφτιαξε ο Im Sa-hyeong. 693 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Πώς πέρασες… 694 00:52:25,475 --> 00:52:28,395 Περιμένετε, λοιπόν τα εμπορεύματα έκανε εμπόριο με τους εμπόρους Μινγκ ήταν… 695 00:52:31,439 --> 00:52:33,984 Ο Dae-chu θα φτάσει σύντομα με τη Lady Jang. 696 00:52:34,067 --> 00:52:36,820 Έφυγα μόλις Έμαθα για το λιβάνι, 697 00:52:38,822 --> 00:52:41,241 ελπίζοντας ότι ο εθισμός του δεν θα ήταν τόσο σοβαρό. 698 00:52:42,659 --> 00:52:43,910 Είμαι σίγουρος ότι πήγε έτσι. 699 00:53:04,639 --> 00:53:05,765 Τι συμβαίνει; 700 00:53:08,226 --> 00:53:09,394 Αυτή η φωνή… 701 00:53:11,688 --> 00:53:14,024 Νομίζω ότι το άτομο που κάλυψε το Gil-dong είναι εδώ μέσα, 702 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 Μεγαλειότατε. 703 00:53:22,073 --> 00:53:23,283 Ανοίξτε το. 704 00:53:23,366 --> 00:53:24,618 Ναι, Μεγαλειότατε. 705 00:53:34,878 --> 00:53:36,713 Περίμενε εδώ. θα πάω. 706 00:53:40,216 --> 00:53:41,384 Αν βγεις έξω, 707 00:53:41,468 --> 00:53:43,803 θα σε κατηγορήσουν ότι προστατεύεις τον Gil-dong. 708 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 Αν σε ερευνήσουν, 709 00:53:47,265 --> 00:53:49,851 θα το μάθουν έχετε φιλοξενήσει το Gil-dong. 710 00:53:51,061 --> 00:53:52,354 Τότε είναι προδοσία. 711 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πεθάνεις εξαιτίας μου. 712 00:53:59,903 --> 00:54:00,987 Σχετικά με αυτό, 713 00:54:01,655 --> 00:54:03,573 Το είχα αποφασίσει εδώ και πολύ καιρό 714 00:54:04,324 --> 00:54:05,659 ότι θα το δεχόμουν ευχαρίστως. 715 00:54:09,537 --> 00:54:10,705 Αυτή τη στιγμή, 716 00:54:12,374 --> 00:54:14,376 όλοι μαζεύονται, 717 00:54:15,001 --> 00:54:16,920 γύρω από το στρατόπεδο των λεπρών και το κρησφύγετό μας. 718 00:54:17,504 --> 00:54:18,338 Όλοι ποιοι; 719 00:54:37,315 --> 00:54:39,275 Οι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεπεράσουν σήμερα. 720 00:54:51,037 --> 00:54:52,038 Και 721 00:54:52,747 --> 00:54:54,749 άτομα που προσπαθούν να παλέψουν για το αύριο. 722 00:55:04,426 --> 00:55:05,552 Και γι' αυτό 723 00:55:06,136 --> 00:55:07,554 δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. 724 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Πρέπει να είσαι μέρος του αύριο τους. 725 00:55:13,643 --> 00:55:14,853 Τι γίνεται με εμένα; 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,441 Τι μπορώ να κάνω αν δεν είσαι εκεί αύριο; 727 00:55:29,826 --> 00:55:30,744 Ονειρο. 728 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 Έχουμε φτάσει ως εδώ, μοιράζονται το ίδιο όνειρο. 729 00:55:38,501 --> 00:55:39,586 εγώ… 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,507 θα είναι σε αυτό το όνειρο. 731 00:55:48,845 --> 00:55:50,555 Hong Eun-jo, εγώ… 732 00:55:51,806 --> 00:55:52,932 ξέρω. 733 00:56:00,565 --> 00:56:01,649 εγώ… 734 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 ξέρω. 735 00:56:15,955 --> 00:56:16,790 Όχι. 736 00:56:17,749 --> 00:56:18,708 Δεν ξέρεις. 737 00:56:20,710 --> 00:56:22,253 Δεν ξέρεις τίποτα. 738 00:56:25,507 --> 00:56:26,549 Χονγκ Εουν-τζο. 739 00:56:27,717 --> 00:56:29,844 Μισώ που έχουμε το ίδιο όνειρο. 740 00:56:32,388 --> 00:56:33,890 Το σήμερα που πρέπει να ξεπεράσουμε 741 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 και το αύριο αυτών των ανθρώπων… 742 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Αυτή τη στιγμή, θα προτιμούσα να μισώ όλα αυτά. 743 00:56:46,152 --> 00:56:47,320 πρέπει να πάω. 744 00:56:50,865 --> 00:56:51,908 θα… 745 00:56:52,784 --> 00:56:54,369 τα λέμε ξανά. 746 00:56:56,830 --> 00:56:58,248 Δεν είμαι τόσο φιλόδοξος άντρας. 747 00:56:58,331 --> 00:57:00,834 Ακόμα κι αν αυτό σας απογοητεύει, έτσι είμαι. 748 00:57:02,210 --> 00:57:03,753 Πρέπει να ομολογήσω τώρα. 749 00:57:18,601 --> 00:57:19,811 Το όνειρό μου… 750 00:57:34,742 --> 00:57:35,910 είχε πάντα… 751 00:57:37,829 --> 00:57:39,038 ήσουν εσύ. 752 00:59:49,294 --> 00:59:51,921 {\ an8}Ο παλιός μου θα το είχα ακούσει. 753 00:59:52,005 --> 00:59:53,298 {\an8}Αλλά τώρα, 754 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 {\ an8}αυτές οι λέξεις δεν έχουν κανένα βάρος μαζί μου. 755 00:59:55,091 --> 00:59:56,301 {\ an8}Δεν θα τρέχω πια. 756 00:59:56,384 --> 00:59:57,844 {\ an8}Κυνηγήστε την τίγρη! 757 00:59:57,927 --> 00:59:59,178 {\ an8}Έχει παραισθήσεις. 758 00:59:59,262 --> 01:00:01,556 {\ an8}Αν αφήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα περιπλανηθείτε στους δρόμους έτσι, 759 01:00:01,639 --> 01:00:03,016 {\ an8}θα κυνηγήσει τους ανθρώπους. 760 01:00:03,099 --> 01:00:06,352 {\ an8}"Ο βασιλιάς εξαπατήθηκε από έναν κολακευτή και πήρα δηλητήριο." 761 01:00:06,436 --> 01:00:07,770 {\ an8}"Κατέληξε να είναι τρελός." 762 01:00:07,854 --> 01:00:08,771 {\ an8}Προδότη! 763 01:00:09,480 --> 01:00:12,483 {\ an8}Πρέπει να σηκώσω το σπαθί μου ενάντια στον αδερφό μου; 764 01:00:12,567 --> 01:00:13,985 {\ an8}Πρέπει να πάτε. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,111 {\an8}Θα είναι μια χαρά. 766 01:00:15,612 --> 01:00:16,696 {\ an8}Επειδή δεν είμαστε μόνοι. 767 01:00:18,031 --> 01:00:20,033 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek